نەزمىي يەشمىسى:
يولىن قىسمىسا قۇش، ئۇ دان ئىزدىمەس،
سېمىز بولسا ئىت توق، ئوۋنى ئوۋلىماس.
Yolın kısmasa kuş meñin edlemez, semiz bolsa ıt tok avın avlamaz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yolunu sıkı bir murakabe altında bulundurmazsan, kuş avını yakalamaz, köpek tok ve semiz olursa, av peşinden koşmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇش گالدىن قىسلىمىسا، دان ئىزدىمەيدۇ، ئىت توق، سېمىز بولسا، ئوۋ كەينىدىن قوغلىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يولىن قىسماسا قۇش مەڭىن ئەدلەمەز سەمىز بولسا ئىت توق ئاۋىن ئاۋلاماز
Yolın kısmasa kuş meñin edlemez, semiz bolsa ıt tok avın avlamaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yolunu sıkı bir murakabe altında bulundurmazsan, kuş avını yakalamaz, köpek tok ve semiz olursa, av peşinden koşmaz.