نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولسا ئاشماس بۇ دۇنيا مېلى،
ئاز ئولسامۇ قانچە يېتەر ئۆز يولى.
Üküş bolsa artmaz bu dünyâ neñi, neçe me az erse yeter öz teñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya malı ne kadar çok olursa-olsun, fazla gelmez, ne kadar az olsa bile, yerine göre kâfi gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى كۆپ بولسا، ئوشۇقلۇق قىلمايدۇ، قانچىلىك ئاز بولسىمۇ ئۆز لايىقىدا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش بولسا ئارتماز بۇ دۈنيا نەڭى نەچە مە ئاز ئەرسە يەتەر ئۆز تەڭى
Üküş bolsa artmaz bu dünyâ neñi, neçe me az erse yeter öz teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı ne kadar çok olursa-olsun, fazla gelmez, ne kadar az olsa bile, yerine göre kâfi gelir.