نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننىڭ پەزلى بىر، قۇسۇرى مىڭدۇر،
نېچۈك ئۆتكۈزسە كىشى، ئۇ شۇنداق ئۆتۈر.
Bu dünyâ müni miñ bir ol erdemi, negü teg keçürse keçer âdemi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünyanın kusuru bin, meziyeti ise, birdir, insan bunu nasıl geçirirse, o öyle geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نۇقسانلىرى مىڭ، پەزىلىتى بىر، ئادەم ئۇنى قانداق ئۆتكۈزسە، شۇنداق ئۆتۈۋېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا مۈنى مىڭ بىر ئول ئەردەمى نەگۈ تەگ كەچۈرسە كەچەر ئادەمى
Bu dünyâ müni miñ bir ol erdemi, negü teg keçürse keçer âdemi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın kusuru bin, meziyeti ise, birdir, insan bunu nasıl geçirirse, o öyle geçer.