نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بىز ئىنسان ئىكەنمىز ئەگەر،
گۇمانسىز، پەرىشتە ئېرۇرلار ئۇلار.
Kalı biz kişi ersemiz ay bügü, olarığ seziksiz firişte tigü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hakîm, eğer biz insan isek, onlara, şüphesiz, melek demek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، ئەگەر بىز ئادەم بولساق، ئۇلارنى شۈبھىسىز پەرىشتە دېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىز كىشى ئەرسەمىز ئاي بۈگۈ ئولارىغ سەزىكسىز فىرىشتە تىگۈ
Kalı biz kişi ersemiz ay bügü, olarığ seziksiz firişte tigü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, eğer biz insan isek, onlara, şüphesiz, melek demek lâzımdır.