نەزمىي يەشمىسى:
تۇغقانلىق، يېقىنلىقنى تاشلاپ قاياش،
ساداقەتنى ئەتتى تەرك ياخشى ئاداش.
Yakınlık yağukluk yırattı kadaş, bağırsaklıkın kodtı edgü adaş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akrabalar arasından yakınlık ve kardeşlik uzaklaştı, artık candan arkadaşlık kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلار ئارىسىدا يېقىنلىق يىراقلاشتى، ياخشى دوستلار مېھرىبانلىقتىن كەچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق ياغۇقلۇق يىراتتى قاداش باغىرساقلىقىن قودتى ئەدگۈ ئاداش
Yakınlık yağukluk yırattı kadaş, bağırsaklıkın kodtı edgü adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabalar arasından yakınlık ve kardeşlik uzaklaştı, artık candan arkadaşlık kalmadı.