نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكتە ئەدەپ يوق، ئۇلۇغدا بىلىك،
قوپاللار كۆپەيدى، يوقالدى سىلىق.
Kiçigde edeb yok uluğda bilig, otunlar üküş boldı yitti silig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Küçüklerde terbiye, büyüklerde bilgi yok, kaba insanlar çoğaldı, nâzik insanlar ortadan kalktı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكتە ئەدەپ يوق، ئۇلۇغدا بىلىم، قوپال نادانلار كۆپەيدى، ئەدەپلىك سىلىقلار ئازايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگدە ئەدەب يوق ئۇلۇغدا بىلىگ ئوتۇنلار ئۈكۈش بولدى يىتتى سىلىگ
Kiçigde edeb yok uluğda bilig, otunlar üküş boldı yitti silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüklerde terbiye, büyüklerde bilgi yok, kaba insanlar çoğaldı, nâzik insanlar ortadan kalktı.