نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كەتتى خەلقتىن، جاپا ئالدى ئىز،
ئىشەنچ ۋە تايانچقا لايىق كىشى قىز.
Vefâ ketti halkta cefâ urdı iz, ınanğu tayanğu kişi boldı kız
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halktan vefa gitti, yerini cefâ aldı, itimad edilecek, inanılacak kimse pek nâdir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئىز باستى، ئىشەنچلىك، تايانغۇدەك كىشىلەر قىس بولۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كەتتى ھالقتا جەفا ئۇردى ئىز ئىنانغۇ تايانغۇ كىشى بولدى قىز
Vefâ ketti halkta cefâ urdı iz, ınanğu tayanğu kişi boldı kız
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halktan vefa gitti, yerini cefâ aldı, itimad edilecek, inanılacak kimse pek nâdir.