نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كەتتى خەلقتىن، جاپا غولدىدى،
ئىشەنچ قىلغۇدەك بىر كىشى قالمىدى.
Vefâ kitti halkta cefâ üstedi, tilep bir ınanğu kişi kalmadı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halktan vefa gitti, cefâ çoğaldı, itimad edilecek bir kimse ararsan, bulamazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئۈستۈنلۈكنى ئالدى، ئىشەنچلىك بىر ئادەمنى ئىزدەپمۇ تاپالمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كىتتى ھالقتا جەفا ئۈستەدى تىلەپ بىر ئىنانغۇ كىشى قالمادى
Vefâ kitti halkta cefâ üstedi, tilep bir ınanğu kişi kalmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halktan vefa gitti, cefâ çoğaldı, itimad edilecek bir kimse ararsan, bulamazsın.