نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇن مىڭ ئۆلگۈچىلەر،
«ماڭا باق، ماڭا» دەپ، ساڭا پەند بېرەر.
Seniñde ozakı ölügli miñe, berür pend ayur uş maña kör maña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senden evvel binlerce ölüp-gidenler sana nasihat verirler ve derler ki, işte bana bak, bana.
نەسرىي يەشمىسى:
”سەندىن بۇرۇن مىڭلىغان ئۆلۈپ كەتكەنلەر نەسەت قىلىپ شۇنداق دېگەنكى، ماڭا نەزەر سال، ماڭا. باق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئوزاقى ئۆلۈگلى مىڭە بەرۈر پەند ئايۇر ئۇش ماڭا كۆر ماڭا
Seniñde ozakı ölügli miñe, berür pend ayur uş maña kör maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden evvel binlerce ölüp-gidenler sana nasihat verirler ve derler ki, işte bana bak, bana.