نەزمىي يەشمىسى:
سېنى قانچە قىلسا ئەسىر قايغۇ - غەم،
كۈلەر بۇ كۆزۈڭ، يىغلىسا قانچە ھەم.
Neçe kadğu sakınç seni bulnasa, yana ok küler köz neçe yığlasa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kaygı ve keder seni ne kadar esir ederse-etsin, ne kadar ağlatırsaağlatsın, bir gün yüzün tekrar gülecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
”قايغۇ ھەسرەت سېنى “قانچىلىك ئەسىر قىلسىمۇ، كۆز قانچىلىك يىغلىسىمۇ، يەنە بەربىر كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قادغۇ ساقىنچ سەنى بۇلناسا يانا ئوق كۈلەر كۆز نەچە يىغلاسا
Neçe kadğu sakınç seni bulnasa, yana ok küler köz neçe yığlasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaygı ve keder seni ne kadar esir ederse-etsin, ne kadar ağlatırsaağlatsın, bir gün yüzün tekrar gülecektir.