نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ خەلق باشلار ئەر،
بىلىم بىرلە خەلقنىڭ ئىشىن ئىشلەر ئەر.
İdi yakşı aymış bodun başlar er, bilig birle el kün işin işler er
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halkın başında bulunan ve halkın işini bilgi ile idare eden insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل يۇرت ئىشلىرىنى بىلىم بىلەن بېجىرگەن، خەلققە باش بولغۇچى كىشى بەك ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بودۇن باشلار ئەر بىلىگ بىرلە ئەل كۈن ئىشىن ئىشلەر ئەر
İdi yakşı aymış bodun başlar er, bilig birle el kün işin işler er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında bulunan ve halkın işini bilgi ile idare eden insan çok güzel söylemiş.