نەزمىي يەشمىسى:
تىلىم سۆزلەپ بۇ سۆزنى يازدى قولۇم،
بۇ تىل ۋە قولۇمغا ھەم باردۇر ئۆلۈم.
Tilim sözledi söz bitidi elig, ölür bu elig til ay kılkı silig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dilim söyledi, elim de bunu yazdı, ey temiz kalpli insan, benim bu dilim ve elim fânidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىم سۆزنى سۆزلىدى، قولۇم يازدى، ئەي مۇلايىم، بۇ قول ۋە تىل بەربىر ئۆلىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىم سۆزلەدى سۆز بىتىدى ئەلىگ ئۆلۈر بۇ ئەلىگ تىل ئاي قىلقى سىلىگ
Tilim sözledi söz bitidi elig, ölür bu elig til ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilim söyledi, elim de bunu yazdı, ey temiz kalpli insan, benim bu dilim ve elim fânidir.