نەزمىي يەشمىسى:
قول ھەم تىل نىشانى مانا شۇ بىتىك،
ساڭا قويدۇم ئەمدى پۈتۈپ، ئەي تېتىك.
Elig til nişânı munu bu bitig, saña kodtum emdi bitip ay tetig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey zeki insan, dilden ve elden kalan nişane, işte sana yazıp bırakmış olduğum bu kitaptır.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا بۇ كىتاب قول ۋە تىلنىڭ نىشانسىدۇر، بۇنى يېزىپ، ئەمدى ساڭا قالدۇردۇم، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تىل نىشانى مۇنۇ بۇ بىتىگ ساڭا قودتۇم ئەمدى بىتىپ ئاي تەتىگ
Elig til nişânı munu bu bitig, saña kodtum emdi bitip ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zeki insan, dilden ve elden kalan nişane, işte sana yazıp bırakmış olduğum bu kitaptır.