نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم بۇ ئەردى، ئۈمىدىم شۇلا،
ئوقۇغان ماڭا بىر دۇئادا بولا.
Tilekim bu erdi umınçım bu ok, okığlı maña bir duâ ıdğa uk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dileğim bu idi, ümidim de budur, okuyan bana her hâlde bir duâ edecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ ئىدى، ئۈمىدىمۇ شۇ؛ ئوقۇغانلار ماڭا بىر دۇئا قىلىپ قويار، ئەلۋەتتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئەردى ئۇمىنچىم بۇ ئوق ئوقىغلى ماڭا بىر دۇا ئىدغا ئۇق
Tilekim bu erdi umınçım bu ok, okığlı maña bir duâ ıdğa uk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim bu idi, ümidim de budur, okuyan bana her hâlde bir duâ edecektir.