نەزمىي يەشمىسى:
ئىپاردىن ئىپارتىڭ ھىدى تارىلۇر،
پەلىدىن ئېرىغىنىز پۇراق چېچىلۇر.
Yıpardın yıpar ok yıdır ol ıdı, peliddin kelir ol arığsız yıdı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Miskten ancak misk kokusu gelir, fena koku murdar şeyden çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىپاردىن پەقەت ئىپار ھىدىلا پۇرايدۇ، ئىپلاس نەرسە دىن ناپاك ھىد پۇرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىپاردىن يىپار ئوق يىدىر ئول ئىدى پەلىددىن كەلىر ئول ئارىغسىز يىدى
Yıpardın yıpar ok yıdır ol ıdı, peliddin kelir ol arığsız yıdı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Miskten ancak misk kokusu gelir, fena koku murdar şeyden çıkar.