نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئۇقار ئول، بىلىملىك بىلۇر،
ئۆلەر، شەكسىز، ئىنسان، بۇ دۇنيا قالۇر.
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, ölür öz bu dünyâ seziksiz kalır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı anlar ve bilgili bilir, hiç şüphesiz, insan ölür ve bu dünya kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق چۈشىنىدۇ، بىلىملىك شۇنى بىلىدۇكى، ئادەم شۈبھىسىز ئۆلىدۇ، دۇنيا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقار ئول بىلىگلىگ بىلىر ئۆلۈر ئۆز بۇ دۈنيا سەزىكسىز قالىر
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, ölür öz bu dünyâ seziksiz kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı anlar ve bilgili bilir, hiç şüphesiz, insan ölür ve bu dünya kalır.