نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قالغان ۋاقىتنى زايە ئەيلىمەي،
تائەت قىل، ئۆزگىدىن ھېچ نەپ تەگمىگەچ.
Bulunmış bu üd kün yava kılmadın, tapuğ kılğu tegmez munıñda adın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ele geçen bu zamanı boşuna geçirmeden, ibâdet kılmalıdır, insanın bu dünyadan elde edebileceği menfaat ancak budur.
نەسرىي يەشمىسى:
قولغا كەلگەن بۇ پۇرسەت كۈنلەرنى بىھۇدە ئۆتكۈزمەي، ئىبادەت قىلىش كېرەك، بۇنىڭدىن باشقىسى بىكار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلۇنمىش بۇ ئۈد كۈن ياۋا قىلمادىن تاپۇغ قىلغۇ تەگمەز مۇنىڭدا ئادىن
Bulunmış bu üd kün yava kılmadın, tapuğ kılğu tegmez munıñda adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ele geçen bu zamanı boşuna geçirmeden, ibâdet kılmalıdır, insanın bu dünyadan elde edebileceği menfaat ancak budur.