نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇنلار ئۆلدى، كۆز كۆرۈر،
بۇنىڭدىن ئۇلۇغ پەند يەنە نە بولۇر.
Munıñda uluğ pend takı ne bolur, seniñde ozakı ölür köz körür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senden öncekiler ölür, sen de görürsün, bundan daha büyük nasihat ne olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ ئۇلۇغراق پەند نەسىھەت يەنە نېمە؟ سەندىن بۇرۇنقىلار ئۆلىدۇ، بۇنى كۆز كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئۇلۇغ پەند تاقى نە بولۇر سەنىڭدە ئوزاقى ئۆلۈر كۆز كۆرۈر
Munıñda uluğ pend takı ne bolur, seniñde ozakı ölür köz körür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden öncekiler ölür, sen de görürsün, bundan daha büyük nasihat ne olabilir.