نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئاز ياشىدى، بىر اۋلار ئۇزۇن،
بىرى باش كۆتۈردى، زور ايتىپ سۆزىن.
Kayu az yaşadı kayusı uzun, kayu baş kötürdi bedükrek sözün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kimi az yaşadı, kimi çok, kimi hakimane sözleri ile yüksek makama erişti.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى ئاز ياشىدى، بەزىلىرى ئۇزۇن ياشىدى ، بەزىلىرى دانا سۆزلىرى بىلەن يۈكسەكلىككە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئاز ياشادى قايۇسى ئۇزۇن قايۇ باش كۆتۈردى بەدۈكرەك سۆزۈن
Kayu az yaşadı kayusı uzun, kayu baş kötürdi bedükrek sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi az yaşadı, kimi çok, kimi hakimane sözleri ile yüksek makama erişti.