نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشتى بىر كۈن ئۈندىدى،
ئەل - يۇرتنىڭ ئەھۋالىن - ھالىن سۈرىدى.
Okıdı ilig bir kün ögdülmişig, ayıttı bodun hâli el kün işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, halkın durumunu ve memleket ahvâlini sordu. —
نەسرىي يەشمىسى:
بىر كۈنى ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى، خەلق ئەھۋالى، ئەل يۇرت ئىشلىرىنى سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى ئىلىگ بىر كۈن ئۆگدۈلمىشىگ ئايىتتى بودۇن ھالى ئەل كۈن ئىشىگ
Okıdı ilig bir kün ögdülmişig, ayıttı bodun hâli el kün işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, halkın durumunu ve memleket ahvâlini sordu. —