نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەل ھالى نە، يۇرت ھالى نەدۇر،
زامانە ۋە كۈنلەر نېچۈكرەك كېچۈر.
Ayur el hâli ne bodun hâli ne, negü teg keçer emdi üdlek kün e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memleket ve halkın hâli nasıl, şimdi günler ve zaman nasıl geçiyor — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سورىدى: ئەلنىڭ ئەھۋالى قانداق، خەلقنىڭ ئەھۋالى قانداق؟ زامان، كۈنلەر قانداق ئۆتۈۋاتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئەل ھالى نە بودۇن ھالى نە نەگۈ تەگ كەچەر ئەمدى ئۈدلەك كۈن ئە
Ayur el hâli ne bodun hâli ne, negü teg keçer emdi üdlek kün e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket ve halkın hâli nasıl, şimdi günler ve zaman nasıl geçiyor — dedi —