نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كۆز - قۇلاقسەن، ئىشىمنى پۈتۈن،
سېنىڭدىن تىلەرمەن، ئىشىك ئاچ بۇ كۈن.
Maña köz kulak sen işimni kamuğ, seniñdin tiler-men aça bir kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen benim gözüm ve kulağımsın, her işle senin meşgul olmanı istiyorum, bütün işleri sen hallet.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشىمدا ماڭا كۆز قۇلاقسەن، سەندىن سورايمەنكى، دەرۋازامنى ئېچىۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كۆز قۇلاق سەن ئىشىمنى قامۇغ سەنىڭدىن تىلەر-مەن ئاچا بىر قاپۇغ
Maña köz kulak sen işimni kamuğ, seniñdin tiler-men aça bir kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gözüm ve kulağımsın, her işle senin meşgul olmanı istiyorum, bütün işleri sen hallet.