نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم قاراپ كۆر، بۈگۈنكى زامان،
ئۆزگەردى، ئىش - ھالەت پۈتۈنلەي بۇ ئان.
Körü bar ay bilge bu künki üdüg, öñin boldı barça kamuğ iş küdüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey âlim, bugünkü zamana dikkat et, işler tamamen değişti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بۈگۈنكى زامانغا نەزەر سال، ھەممە ئىش ئەمەللەر تامامەن باشقىچە بولۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بار ئاي بىلگە بۇ كۈنكى ئۈدۈگ ئۆڭىن بولدى بارچا قامۇغ ئىش كۈدۈگ
Körü bar ay bilge bu künki üdüg, öñin boldı barça kamuğ iş küdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim, bugünkü zamana dikkat et, işler tamamen değişti.