نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك خار ئولدى، چەتلەتتى ئۆزىن،
ئەقىللىك گاچا بولدى، ئاچماس تىلىن.
Biliglig uçuz boldı tutnur özin, ukuşluğ ağın boldı açmaz sözin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili hakir oldu, bir tarafa sinip kalıyor, akıllı dilsiz oldu, ağzını açmıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر قەدىرسىزلەندى، ئۆزلىرىنى ئايايدىغان بولۇپ قالدى ئەقىللىقلار كېكەچ بولدى، ئېغىز ئاچمايدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇچۇز بولدى تۇتنۇر ئۆزىن ئۇقۇشلۇغ ئاغىن بولدى ئاچماز سۆزىن
Biliglig uçuz boldı tutnur özin, ukuşluğ ağın boldı açmaz sözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakir oldu, bir tarafa sinip kalıyor, akıllı dilsiz oldu, ağzını açmıyor.