نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيدى ئەل ئىچرە يامان - پەس كىشى،
ياۋاش بولدى دەپسەندە، چۈشتى يېشى.
Telim boldı elde bu yavlak kişi, yavaş boldı satğağ kötürmez başı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memlekette fena adamlar çoğaldı, halîm insanlar ayak altında kaldı, başlarını kaldıramıyorlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە يارىماس كىشىلەر كۆپەيدى، ياۋاشلار ئازار يەپ بېشىنى كۆتۈرەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بولدى ئەلدە بۇ ياۋلاق كىشى ياۋاش بولدى ساتغاغ كۆتۈرمەز باشى
Telim boldı elde bu yavlak kişi, yavaş boldı satğağ kötürmez başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette fena adamlar çoğaldı, halîm insanlar ayak altında kaldı, başlarını kaldıramıyorlar.