نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىزغا تۇتماس ئۆزىنى يېقىن،
كېرەكسىزنى كۆرمەس، يۇمار ئۆ كۆزىن.
Sefâcı-turur bu et öz me otun, cefâka cefâ kıl özüñni tutun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu vücûd cefakâr ve küstahtır, cefacıya karşı cefâ kıl ve kendine hâkim ol. [Metin eksik]
نەسرىي يەشمىسى:
يارىماس ئىشلارغا يېقىنلاشمايدۇ، ئۆزىنى يىراق تۇتىدۇ، كېرەكسىز نەرسىلەرنى كۆرمەيدۇ، كۆزىنى يۇمىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەفاجى-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز مە ئوتۇن جەفاقا جەفا قىل ئۆزۈڭنى تۇتۇن
Sefâcı-turur bu et öz me otun, cefâka cefâ kıl özüñni tutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücûd cefakâr ve küstahtır, cefacıya karşı cefâ kıl ve kendine hâkim ol. [Metin eksik]