نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەكمۇ گۈزەل سۆزلىدىڭ،
سەمىمىي ھەم ئەپلىك ئېرۇر سۆزلىرىڭ.
Neçe edgü kılsa et özke seve, añar ança yavlak kılur bu cefâ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir kimse ne kadar vücûdu sever ve ona iyilik ederse, o da ona o kadar cefa ve kötülük eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ سۆزلەرنى سەن بەك ياخشى سۆزلىدىڭ، بۇ سۆزۈڭ ماڭا ئارتۇق پايدىلىقتۇر. تېكست ئۈزۈك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەدگۈ قىلسا ئەت ئۆزكە سەۋە ئاڭار ئانچا ياۋلاق قىلۇر بۇ جەفا
Neçe edgü kılsa et özke seve, añar ança yavlak kılur bu cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse ne kadar vücûdu sever ve ona iyilik ederse, o da ona o kadar cefa ve kötülük eder.