نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىلەر سۆزى ئۆگكىدەك9،
دۇرۇس، تۈز بولۇر ئۇ ئۆزى بەلگىدەك.
Ukuşluğ kişiler sözi öggü teg, köni tüz bolur ol özi belgü teg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı insanların sözü öğülecek sözlerdir, o doğru ve dürüst olur ve kendisini her vakit belli eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشىلەرنىڭ سۆزى ماختاشقا لايىقتۇر، ئۇلار توغرا، تۈز بولۇپ، ئۆزىنى ئاشكارا تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر سۆزى ئۆگگۈ تەگ كۆنى تۈز بولۇر ئول ئۆزى بەلگۈ تەگ
Ukuşluğ kişiler sözi öggü teg, köni tüz bolur ol özi belgü teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insanların sözü öğülecek sözlerdir, o doğru ve dürüst olur ve kendisini her vakit belli eder.