نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك شۇدۇر ھەم بىلىملىك شۇدۇر،
ئاقىل ۋە تەمكىن ئەر ئاڭا ئېرىشۇر.
Ukuşluğ bu ol hem biliglig bu ol, munı alsa bolğay ukuşluğ amul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı ve bilgili insan odur, akıllı ve sakin tabiatlı olan kimse buna muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇ ئەقىللىق ۋە بىلىملىك كىشىدۇر، بۇنداق كىشىنى ئەقىللىق، تەمكىن كىشى دېسە بولىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ بۇ ئول ھەم بىلىگلىگ بۇ ئول مۇنى ئالسا بولغاي ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
Ukuşluğ bu ol hem biliglig bu ol, munı alsa bolğay ukuşluğ amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı ve bilgili insan odur, akıllı ve sakin tabiatlı olan kimse buna muvaffak olur.