نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتى ئەلىگ، كەلدى سارايدىن تۇرۇپ،
ئاڭا تەزىيەت قىلدى كۆڭلىن بۇزۇپ.
Eşitti ilig keldi evdin turup, añar taziyet kıldı köñlin urup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bunu haber alınca, saraydan kalkıp, Öğdülmiş'in yanına geldi, ona gönülden baş-sağlığı diledi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئاڭلاپ، سارايدىن چىقىپ، ئۆگدۈلمىشنىڭ يېنىغا كەلدى، چىن كۆڭلىدىن تەزىيە بىلدۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ كەلدى ئەۋدىن تۇرۇپ ئاڭار تازىيەت قىلدى كۆڭلىن ئۇرۇپ
Eşitti ilig keldi evdin turup, añar taziyet kıldı köñlin urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bunu haber alınca, saraydan kalkıp, Öğdülmiş'in yanına geldi, ona gönülden baş-sağlığı diledi.