نەزمىي يەشمىسى:
قۇشۇڭ ئوۋلىمىسا، بىر ئۆردەك زەرەر،
ئىتىڭ ئوۋلىمىسا، بىر سۆسەر كېتەر.
Kuşuñ avlamasa bir ördek yas ol, ıtu kodsa avın yası bir as ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kuşun avlamazsa, bunun zararı bir ördektir, köpeğin avını bırakırsa, zararı nihayet bir kakımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇشۇڭ ئوۋلىمىسا، زىيىنى ناھايىتى بىر ئۆردەك، ئىتىڭ ئوۋنى تاشلىسا، زىيىنى ناھايىتى بىر سۆسەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇشۇڭ ئاۋلاماسا بىر ئۆردەك ياس ئول ئىتۇ قودسا ئاۋىن ياسى بىر ئاس ئول
Kuşuñ avlamasa bir ördek yas ol, ıtu kodsa avın yası bir as ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuşun avlamazsa, bunun zararı bir ördektir, köpeğin avını bırakırsa, zararı nihayet bir kakımdır.