نەزمىي يەشمىسى:
دەرىخا، سېنىڭدەك كىشىلەر ئۆلۈپ،
قارا يەردە ياتسا سۆڭەك ئۇۋىلىپ.
Diriğâ seniñ teg kişiler ölüp, kara yerde yatsa süñüki ulup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin gibi insanlar ölür ve kemikleri toprak altında dağılmış yatarsa, çok yazık olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇسكى، سېنىڭدەك كىشىلەر ئۆلۈپ، سۆڭىكى چىرىپ، قارا يەر تېگىدە ياتسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دىرىغا سەنىڭ تەگ كىشىلەر ئۆلۈپ قارا يەردە ياتسا سۈڭۈكى ئۇلۇپ
Diriğâ seniñ teg kişiler ölüp, kara yerde yatsa süñüki ulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi insanlar ölür ve kemikleri toprak altında dağılmış yatarsa, çok yazık olur.