نەزمىي يەشمىسى:
نە چارە، خۇدايىم بۇ دۇنيا ئىشى،
مۇشۇنداق ياراتمىش، ئەي خانلار بېشى.
Negü kılğu teñri bu dünyâ işi, bu yañlığ törütmiş ay ilçi başı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne yapalım, Tanrı bu dünyayı böyle yaratmış ey büyük hükümdar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا نېمە ئامال بار؟ خۇدا بۇ دۇنيا ئىشىنى ئەنە شۇنداق ياراتقانىكەن، ئەي ھۆكۈمدار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلغۇ تەڭرى بۇ دۈنيا ئىشى بۇ ياڭلىغ تۆرۈتمىش ئاي ئىلچى باشى
Negü kılğu teñri bu dünyâ işi, bu yañlığ törütmiş ay ilçi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne yapalım, Tanrı bu dünyayı böyle yaratmış ey büyük hükümdar.