نەزمىي يەشمىسى:
نېمە بولسا سەئدە تىلەك - ئارزۇ،
ساڭا ئۇ ئىشىكنى ئېچىپ بەرسۇن ئۇ.
Negü erse ârzû tilekiñ kamuğ, aça bersü teñri saña ol kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne gibi arzu ve dileğin var ise, Tanrı sana bunların kapılarını dâima açık tutsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ تىلەكلىرىڭ نېمە بولسا، خۇدا ھەممىسىنىڭ ئىشىكىنى ساڭا ئېچىپ بەرسۇن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەرسە ئارزۇ تىلەكىڭ قامۇغ ئاچا بەرسۈ تەڭرى ساڭا ئول قاپۇغ
Negü erse ârzû tilekiñ kamuğ, aça bersü teñri saña ol kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne gibi arzu ve dileğin var ise, Tanrı sana bunların kapılarını dâima açık tutsun.