نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بارچە يارماق قۇلى بولدىلەر،
كۈمۈش كىمدە بولسا بۈيۈن ئەگدىلەر.
Kişi barça yarmak kulı boldılar, kümüş kimde erse boyun berdiler
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanların hepsi para kulu oldu, gümüş kimde ise, ona boyun eğdiler.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ھەممىسى پۇلنىڭ قۇلى بولۇپ قالدى، كىمدە كۈمۈش بولسا، شۇنىڭغا باش ئەگدى. 4477. جامائەت كۆپ، مەسچىتلەر ئاز ئىدى، مەسچىتلەر كۆپەيسە، جامائەتلەر ئاز قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بارچا يارماق قۇلى بولدىلار كۈمۈش كىمدە ئەرسە بويۇن بەردىلەر
Kişi barça yarmak kulı boldılar, kümüş kimde erse boyun berdiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların hepsi para kulu oldu, gümüş kimde ise, ona boyun eğdiler.