نەزمىي يەشمىسى:
جامائەت كۆپ ئەردى، بۇ مەسچىتلەر ئاز،
تولا بولدى مەسچىت، جامائەتلەر ئاز.
Cemâat köp erdi bu mescidler az, kalın boldı mescid cemâatler az
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Cemâatler çok, camiler az idi, şimdi camiler çoğaldı, cemâatler azaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ھەممىسى پۇلنىڭ قۇلى بولۇپ قالدى، كىمدە كۈمۈش بولسا، شۇنىڭغا باش ئەگدى. 4477. جامائەت كۆپ، مەسچىتلەر ئاز ئىدى، مەسچىتلەر كۆپەيسە، جامائەتلەر ئاز قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەماات كۆپ ئەردى بۇ مەسجىدلەر ئاز قالىن بولدى مەسجىد جەمااتلەر ئاز
Cemâat köp erdi bu mescidler az, kalın boldı mescid cemâatler az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cemâatler çok, camiler az idi, şimdi camiler çoğaldı, cemâatler azaldı.