نەزمىي يەشمىسى:
ھەرىكەتتە خۇلقىغا ئوخشار بۇ جاھان،
گوياكى ئەجدىھا يەپ تويمايدىغان.
Körü barsa dünyâ kılınçı teñi, yegen yel büke teg bu kılkı yañı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dikkat edersen, dünyanın, tabiati gibi, tavrı ve hareketi de doymak bilmez bir ejderhaya benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، دۇنيانىڭ خۇي پەيلى گويا تويغىنىنى بىلمەيدىغان ئەجدىھاغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا دۈنيا قىلىنچى تەڭى يەگەن يەل بۈكە تەگ بۇ قىلقى ياڭى
Körü barsa dünyâ kılınçı teñi, yegen yel büke teg bu kılkı yañı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, dünyanın, tabiati gibi, tavrı ve hareketi de doymak bilmez bir ejderhaya benzer.