نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى شەخسەن ئاسرار، ئۆزى سەمرىتۇر،
ئۆزى يەپ گۆشىنى ۋە ئاجىزلىتۇر.
Özi igdür ök san özi semritür, özi ök etin yer özi yavrıtur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)însanı, san ki, kendisi bizzat besler ve kendisi semirtir, sonra kendisi onun etini yer ve onu zayıflatır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزىنى ئۆزى بېقىپ، ئۆزىنى سەمرىتىدۇ، ئاندىن ئۆز گۆشىنى ئۆزى يەپ، ئۆزىنى زەئىپلەشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى ئىگدۈر ئۆك سان ئۆزى سەمرىتۈر ئۆزى ئۆك ئەتىن يەر ئۆزى ياۋرىتۇر
Özi igdür ök san özi semritür, özi ök etin yer özi yavrıtur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însanı, san ki, kendisi bizzat besler ve kendisi semirtir, sonra kendisi onun etini yer ve onu zayıflatır.