نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت بىرلە كۆرسە قاراپ ھالىنى،
قالۇر ھەيرەتتە كىشى گەر ئۇقسا ئۇنى.
Baka barsa yetrü ajun hâlini, eñip kalğu tañlap kör uksa anı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyanın hâline iyice dikkat eder ve onun mâhiyetini anlarsa, insan hayretler içinde kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئەھۋالىغا يېتەرلىك دىققەت قىلساڭ، ئۇنى چۈشەنسەڭ، كىشى ئۆز ئۆزىگە ھەيران بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا بارسا يەترۈ ئاجۇن ھالىنى ئەڭىپ قالغۇ تاڭلاپ كۆر ئۇقسا ئانى
Baka barsa yetrü ajun hâlini, eñip kalğu tañlap kör uksa anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın hâline iyice dikkat eder ve onun mâhiyetini anlarsa, insan hayretler içinde kalır.