نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم بىرلە ھاۋا جاھانغا چۈشۈپ،
ئۇرۇق چاچىتى دۇنيا ئىچىگە كېلىپ.
Apalı havâlı ajunka ilip, uruğ yadtı dünyâ içinde kelip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Adem ve Havva yer yüzüne inip, dünya içinde insan neslini çoğalttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئاتا بىلەن ھاۋا ئانا دۇنياغا تۆرىلىپ، يەر يۈزىگە ئۆز ئۇرۇقىنى تارقاتتى. ① ئابىد خۇداغا ئىبادەت قىلىشنىلا كەسىپ قىلغان كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپالى ھاۋالى ئاجۇنقا ئىلىپ ئۇرۇغ يادتى دۈنيا ئىچىندە كەلىپ
Apalı havâlı ajunka ilip, uruğ yadtı dünyâ içinde kelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem ve Havva yer yüzüne inip, dünya içinde insan neslini çoğalttı.