نەزمىي يەشمىسى:
قاياشنىڭ ئېتىپ تەرك جاھان مېلىنى،
كىيىپ جۈلدۈر، يېدى ئارپا نېنىنى.
Kadaşıñ kodup kaçtı dünyâ neñin, örüm kedti arpa yedi öz teñin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeşin dünya malını bırakıp kaçtı, kendi seviyesine göre, çul giydi ve arpa yedi.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ دۇنيا نەرسىلىرىدىن ۋاز كېچىپ ئۇنىڭدىن قاچتى، ماتا جەندە كىيىپ، ئارپا يېيىشنى ئۆزىگە لايىق تاپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ قودۇپ قاچتى دۈنيا نەڭىن ئۆرۈم كەدتى ئارپا يەدى ئۆز تەڭىن
Kadaşıñ kodup kaçtı dünyâ neñin, örüm kedti arpa yedi öz teñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin dünya malını bırakıp kaçtı, kendi seviyesine göre, çul giydi ve arpa yedi.