نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قوپتى ئەرتە ئىشىن باشلىدى،
يېرىپ بۇيرۇق، كۆزەتتى، ئۆزى ئىشلىدى.
Yana koptı erte işin başladı, ayu berdi kördi özi işledi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sabah tekrar kalktı ve işine başladı, emirler verdi, işleri gözden geçirdi, kendisi de çalıştı.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەتىگەندىلا ئىشنى باشلىدى، پەرمانلار بەردى، كۆزدىن كۆچۈردى، ئۆزىمۇ ئىشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى ئەرتە ئىشىن باشلادى ئايۇ بەردى كۆردى ئۆزى ئىشلەدى
Yana koptı erte işin başladı, ayu berdi kördi özi işledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabah tekrar kalktı ve işine başladı, emirler verdi, işleri gözden geçirdi, kendisi de çalıştı.