نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ تۈز كۆڭۈل، تىل، تۈزىدى ھەرىكىتىن،
پۈتۈن ئەگرىلەرمۇ، تۈزەتتى خۇيىن.
Köñül til köni tuttı tüzdi yorık, kamuğ egriler köndi itti kılık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sadâkat ve hulûs ile hareketlerini tanzim etti, bütün eğriler onu görerek, doğru yola girdi ve huylarını düzelttiler.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى بىلەن تىلىنى توغرا تۇتۇپ، يۈرۈش تۈرۈشىنى تۈزەتتى، پۈتۈن ئەگرىلەر ئۇنىڭغا قاراپ توغرا يولغا كىردى، قىلىقلىرىنى ياخشىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇتتى تۈزدى يورىق قامۇغ ئەگرىلەر كۆندى ئىتتى قىلىق
Köñül til köni tuttı tüzdi yorık, kamuğ egriler köndi itti kılık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sadâkat ve hulûs ile hareketlerini tanzim etti, bütün eğriler onu görerek, doğru yola girdi ve huylarını düzelttiler.