نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىلغا تىكەن بىرلە دۇنيا تولۇق،
ئاياغ باسسا سانجار، دىققەت قىلغۇلۇق.
Tiken ol ukuşluğka dünyâ tolu, adak ursa yerke kirür saklağu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı insan için dünya dikenler ile doludur, yere basınca, ayağına batar, dikkat etmek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق ئۈچۈن بۇ دۇنيا تىكەنگە تولغان، ئاياغ باسقانلا يېرىدە تىكان سانجىلىدۇ، ساقلىنىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىكەن ئول ئۇقۇشلۇغقا دۈنيا تولۇ ئاداق ئۇرسا يەركە كىرۈر ساقلاغۇ
Tiken ol ukuşluğka dünyâ tolu, adak ursa yerke kirür saklağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan için dünya dikenler ile doludur, yere basınca, ayağına batar, dikkat etmek lâzımdır.