نەزمىي يەشمىسى:
ئاغۇدۇر بىلىملىككە دۇنيا ئىچى،
شۇڭا ئاش يېيەلمەي ئاجىزلار كۈچى.
Ağu ol biligligke dünyâ içi, anın aş yeyümez üzer öz küçi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili insan için dünya zehir ile doludur, bundan dolayı o yemek yemez, güçten-kuvvetten kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئۈچۈن دۇنيا ئىچى بىر زەھەردۇركى، ئۇنىڭدىن ئوزۇق ئالالمايدۇ، كۈچ قۇۋۋىتىدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغۇ ئول بىلىگلىگكە دۈنيا ئىچى ئانىن ئاش يەيۈمەز ئۈزەر ئۆز كۈچى
Ağu ol biligligke dünyâ içi, anın aş yeyümez üzer öz küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan için dünya zehir ile doludur, bundan dolayı o yemek yemez, güçten-kuvvetten kesilir.