نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا قاچىتى زاھىت ئوغۇل - قىز قويۇپ،
شۇڭا كەتتى ئابىد، بىر ئابىد بولۇپ.
Anın kaçtı zâhid oğul kız kodup, munın kodtı âbid tapuğka udup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zâhid bundan dolayı çoluk-çocuğunu bırakıp kaçtı, âbid onun için dünyayı bırakıp, kendini ibâdete verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
زاھىت ئوغۇل قىزلىرىنى تاشلاپ، دۇنيادىن ۋاز كەچتى، ئابىدمۇ① دۇنيانى تاشلاپ ئىبادەتكە كىرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن قاچتى زاھىد ئوغۇل قىز قودۇپ مۇنىن قودتى ئابىد تاپۇغقا ئۇدۇپ
Anın kaçtı zâhid oğul kız kodup, munın kodtı âbid tapuğka udup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâhid bundan dolayı çoluk-çocuğunu bırakıp kaçtı, âbid onun için dünyayı bırakıp, kendini ibâdete verdi.