نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر ئەقىللىك، دانىشمەن پۈتۈن،
بىرى تەلۋە، ئەخمەق، بىرىدۇر ھۇرۇن.
Kayusı ukuşluğ kayusı bügü, kayu tilve munduz kayu ermegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kimi akıllı, kimi hakîm, kimi deli ve ahmak ıdı, kimi de tenbel idi.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى ئەقىللىق، بەزىلىرى دانا، بەزىلىرى تەلۋە ساراڭ، بەزىلىرى ھۇرۇن ئېرىنچەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئۇقۇشلۇغ قايۇسى بۈگۈ قايۇ تىلۋە مۇندۇز قايۇ ئەرمەگۈ
Kayusı ukuşluğ kayusı bügü, kayu tilve munduz kayu ermegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi akıllı, kimi hakîm, kimi deli ve ahmak ıdı, kimi de tenbel idi.