نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئەمرىمەرۇپ قىلۇرچى كىشى،
قېنى ئۇ يامانلىق توسۇرچى كىشى.
Kanı emr-ü marûf kılığlı kişi, kanı nehy-ü münker tıdığlı kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Mârufu emreden kim, münkeri nehyeden kim.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىققا دەۋەت قىلغۇچى كىشىلەر قېنى؟ يامانلىقتىن توسقۇچى كىشىلەر قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئەمر-ۈ مارۇف قىلىغلى كىشى قانى نەھي-ۈ مۈنكەر تىدىغلى كىشى
Kanı emr-ü marûf kılığlı kişi, kanı nehy-ü münker tıdığlı kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mârufu emreden kim, münkeri nehyeden kim.