نەزمىي يەشمىسى:
قۇلۇڭمەن، ئىگەمسەن ماڭا، ئەي غەيۇر،
مېنى ئەپۇ ئەت سەن گۇناھىم كەچۈر.
Kuluñ men idim sen maña ay ğafûr, meni yarlıkağıl yazukum keçür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben kulunum, sen benim rabbimsın, ey gafur, beni affet, günahlarımı bağışla.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەپۇ قىلغۇچى، مەن قۇلۇڭمەن، سەن ئىگەمسەن، مېنى ئەپۇ قىلغىن، گۇناھىمنى كەچۈر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلۇڭ مەن ئىدىم سەن ماڭا ئاي غافۇر مەنى يارلىقاغىل يازۇقۇم كەچۈر
Kuluñ men idim sen maña ay ğafûr, meni yarlıkağıl yazukum keçür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kulunum, sen benim rabbimsın, ey gafur, beni affet, günahlarımı bağışla.