نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقىي تەقۋادار كىشى كىم، قېنى،
قىيامەت كۈنى بار يورۇتۇر كۈنى.
Sakınuk tegüçi kim ol çın köni, könilik küni bar yarutur küni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gerçekten dürüst ve takva sahibi denilecek kim kaldı, fakat güneşi parlayan bir kıyamet günü vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي، توغرا، تەقۋادار دەپ ئاتالغانلاردىن قۇياش پارلايدىغان قىيامەت كۈنىلا بار، دېگۈچىلەردىن كىم قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق تەگۈچى كىم ئول چىن كۆنى كۆنىلىك كۈنى بار يارۇتۇر كۈنى
Sakınuk tegüçi kim ol çın köni, könilik küni bar yarutur küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçekten dürüst ve takva sahibi denilecek kim kaldı, fakat güneşi parlayan bir kıyamet günü vardır.